А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 
Главная - В - Владимир Шилейко


 
Произведения автора: Владимир Шилейко

В/

Владимир Шилейко


Пометки на полях
А.Мец, И.Кравцова. Предисловие к книге "Пометки на полях. Стихи"
Ольга Рыкова. Шумерские таблетки для поэта


Тем временем:




Серый и хмурый стан, за час до рассвета

Перевел К.С. Фарай


Серый и хмурый стан, за час до рассвета
Я вышел из палатки, гонимый бессонницей,
И спустился по узкой тропинке, ведущей к полковому госпиталю.
Там три фигуры, распростертые на носилках,
Три бездыханных тела, оставленных в тишине
Увидал я, и каждое было одеялом накрыто,
Светло-коричневым шерстяным одеялом,
Тяжелым и пыльным, обворачивающим все.


Бесшумно подкрался я, и застыл, потрясенный.
Потом с лица одного из них стянул одеяло:
Кто ты, мудрый седоволосый старик,
С глазами, что потонули в морщинах?
Кто ты, мой старый товарищ?
Медленно и не дыша, приблизился я ко второму -
Кто ты, мой возлюбленный сын, с румянцем еще на щеках?


Третий - не стар и не юн, со спокойным лицом,
Подобным мутно-желтой слоновой кости.
Человек, мне кажется, я знаю тебя, - в твоем лице признаю
Черты самого Христа. Бездыханный
Божественный брат, здесь опять он лежит.


Из колыбели, раскачивающейся бесконечно

Переложил К.С. Фарай


Из колыбели, раскачивающейся бесконечно,
Из горла птицы смеющейся, музыкальной нитью обкручивающей - полночным
сиянием,
По белым пескам, сквозь равнины,
Взволнованный ребенок бежит один, босиком,
Сосредоточенно углубляясь в переплетения снов и отблесков, уходя от теней, словно
живых,
Сломанных теней, играющих в лунном безмолвии,
Удаляясь полусонно от малиновых кустарников,
Удаляясь от воспоминаний о птице той, что пела для меня,
От твоих грустных воспоминаний, брат,
От подъемов и падений, которые я слышал,
От желтой ледяной луны, так поздно взошедшей лицом в слезы,
От звуков первых желаний среди дождя,
От тысячи ответов моему сердцу,
От сонма слов, разбуженных в нем - слов несравненных, -
Да, вот они снова со мной, становятся мной.
И я, рожденный здесь, где все так быстротечно,
Хоть уже мужчина, но в этих слезах - ребенок,
Падаю на песок, встречаю волны,
Восклицаю в любви и боли о будущем и прошлом, всегда один,
Обгоняю воспоминания.

Другие авторы

Огюст Барбье
Сергей Аверинцев
Дмитрий Быков
Иоанн Павел-II
Данте Алигьери
Роман Борисович Гуль
Игорь Бурдонов
Константин Кедров
Дю Белле
Агния Барто
Александр Поп (Поуп)
Эжен Гильвик
Александр Фадеев
Джон Мильтон
Перси Биши Шелли
Александр Серафимович
Арсений Тарковский
Александр Юринсон
Виктор Павлович Кин
Олег Асиновский
Сэмюэль Тэйлор Кольридж
С.Я.Надсон
Брейтен Брейтенбах
Михаил Светлов
Фернандо Пессоа
Константин Ваншенкин
Борис Лавренев
Николай Агнивцев
Александр Степанович Грин
Роберт Рождественский
Джон Китс
Иван Франко
Георгий Иванов
Дмитрий Иванович Писарев
Василий Андреевич Жуковский



Наши друзья:

SciLib: Библиотека зарубежной фантастики






Copyright © 2004- ClassicLibr.ru
Проект Михаила Городецкого

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу [email protected] и мы немедленно удалим указанные работы.

Администрация сервера не несет ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимает все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс classiclibr.ru, автора материала и уведомления администрации ресурса о дате и месте размещения.