А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я 
Главная - Л - Лев Лунц


 
Произведения автора: Лев Лунц

Л/

Лев Лунц


Два рассказа


Тем временем:


There was a loud quarrel, world-wide.
It endured for ages;
And blood was shed
By those who would not stand in rows,
And by those who pined to stand in rows.
Eventually, the man went to death, weeping.
And those who stayed in bloody scuffle
Knew not great simplicity.


Однажды выискался человек,
Сказавший:
- Постройте мне всех людей на Земле в шеренги!
Немедленно поднялся страшный шум -
Люди не желали строиться в шеренги.
Весь мир охватила междоусобная война;
Она продолжалась долгие годы.
Пролилась кровь людей,
Терпеливо стоящих в шеренгах
И не согласных в них вставать.
В конце концов тот человек, стенавший от страха,
Был предан казни.
Люди, пережившие эти кровавые времена,
Избавились от былой наивности.

Пер. Анатолия Кудрявицкого

Явился некогда человек,
Сказавший:
"Постройте мне всех людей всего мира в шеренги".
И сразу
Ужасный ропот начался в народе
Против того, чтобы строиться в шеренги.
И шумная свара пошла по целому миру,
И длилась она веками;
И кровь проливали
Те, что не желали стоять в шеренгах,
И те, что жаждали стоять в шеренгах.
И умер тот человек, и перед смертью плакал.
А те, что выстояли в кровавой схватке,
Так и не поняли простую истину.

Пер. Владимира Британишского


- 6 -

God fashioned the ship of the world carefully.
With the infinite skill of an all-master
Made He the hull and the sails,
Held He the rudder
Ready for adjustment.
Erect stood He, scanning His work proudly.
Then-at fateful time-a wrong called,
And God turned, heeding.
Lo, the ship, at this opportunity, slipped slyly,
Making cunning noiseless travel down the ways.
So that, forever rudderless, it went upon the seas
Going ridiculous voyages,
Making quaint progress,
Turning as with serious purpose
Before stupid winds.
And there were many in the sky
Who laughed at this thing.


Бог заботливо снарядил корабль мироздания.
С прирожденной сноровкой мастера на все руки
Сладил он остов и паруса,
Держал в руках и руль,
Собираясь его приделать.
Тут распрямился Бог, с гордостью взирая
на свою работу.
Вдруг - в это роковое мгновенье -
его по ошибке окликнули
И он повернулся узнать, в чем дело.

   
«»   
Другие авторы

Галина Сергеевна Гампер
Алексей Скалдин
Лев Халиф
Данте Алигьери
Николай Агнивцев
Анатолий Виноградов
Лидия Авилова
Иван Алексеевич Новиков
Иван Шмелев
Михаил Зощенко
Владимир Маяковский
Расул Гамзатович Гамзатов
Русская классическая поэзия
Сергей Николаевич Сергеев-Ценский
Иоанн Павел-II
Джон Мильтон
Эдуард Асадов
Эмили Дикинсон
Александр Юринсон
Федерико Гарсиа Лорка
Леонид Соболев
Анатолий Вершинский
Самуил Яковлевич Маршак
Александр Сергеевич Пушкин
Педро Кальдерон
Фернандо Пессоа
Юнна Мориц
Перец Маркиш
Андрей Вознесенский
Сергей Тимофеевич Аксаков
Дмитрий Андреевич Фурманов
Юрий Иофе
Зинаида Гиппиус
Николай Помяловский
Татьяна Бек



Наши друзья:

SciLib: Библиотека зарубежной фантастики






Copyright © 2004- ClassicLibr.ru
Проект Михаила Городецкого

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу [email protected] и мы немедленно удалим указанные работы.

Администрация сервера не несет ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимает все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс classiclibr.ru, автора материала и уведомления администрации ресурса о дате и месте размещения.